1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:08,299 --> 00:01:09,891
apresentar o filme
4
00:01:16,619 --> 00:01:19,577
O CASAMENTO
5
00:01:59,219 --> 00:02:01,653
Você queria o emprego,
então não me irrite.
6
00:02:02,219 --> 00:02:05,256
Com isso você amplia...
e com isso, mude para manual...
7
00:02:05,979 --> 00:02:07,378
Lembre-se do equilíbrio,
8
00:02:07,579 --> 00:02:09,570
troca de fitas,
e recarga de baterias.
9
00:02:09,979 --> 00:02:12,368
O resto é simples,
como trepar. Repita.
10
00:02:12,739 --> 00:02:14,377
Como trepar.
11
00:02:14,699 --> 00:02:16,291
O amor ao dinheiro
12
00:02:16,539 --> 00:02:20,532
é a raiz de todo mal.
13
00:02:21,499 --> 00:02:26,334
Ansiosos por isso, alguns vagaram
da fé
14
00:02:26,899 --> 00:02:30,892
e se perfuraram
com muitas tristezas...
15
00:02:32,619 --> 00:02:35,008
Pois não trouxemos nada para
o mundo,
16
00:02:35,459 --> 00:02:39,008
e não podemos tirar nada disso.
17
00:02:40,899 --> 00:02:45,097
Se tivermos comida e roupas,
ficaremos contentes com isso.
18
00:02:48,539 --> 00:02:53,215
Aqueles que querem ficar ricos,
cair em tentação e em uma armadilha
19
00:02:53,899 --> 00:02:58,848
e em muitos tolos
e prejudiciais... desejos.
20
00:03:00,539 --> 00:03:02,370
Atire em cada convidado.
21
00:03:02,939 --> 00:03:05,737
Estrague esse casamento
e não trabalho aqui há 5 anos.
22
00:03:06,579 --> 00:03:07,614
Vá agora...
23
00:03:23,699 --> 00:03:25,576
- Ele está indo embora?!
- Trabalhamos juntos.
24
00:03:25,979 --> 00:03:28,573
Para onde estou liderando
minha garota para o altar?
25
00:03:28,699 --> 00:03:30,371
Reduzimos os custos
e é mais barato.
26
00:03:30,579 --> 00:03:33,252
Como se eu desse a mínima!
eu posso pagar.
27
00:03:35,459 --> 00:03:38,656
Definir como ou então
você não vai filmar o casamento.
28
00:03:43,379 --> 00:03:45,097
Onde você está?!
29
00:04:07,739 --> 00:04:11,527
- E se ele não vier?
- Ele vai. Apenas 15 minutos. tarde.
30
00:04:12,379 --> 00:04:15,212
eu Janusz leva você Catherine
para minha esposa...
31
00:04:17,099 --> 00:04:19,294
Ele não poderia ter levado
uma câmera menor?
32
00:04:20,259 --> 00:04:23,376
- eu juro...
- Amar, valorizar...
33
00:04:23,779 --> 00:04:26,054
Diga que é pequeno
porque é moderno.
34
00:04:26,579 --> 00:04:30,288
Aqueles a quem Deus uniu
juntos, ninguém se separe.
35
00:04:30,939 --> 00:04:34,295
Em nome de
a Igreja Católica,
36
00:04:34,499 --> 00:04:39,095
eu autorizo e abençoo este matrimônio
em que você entrou.
37
00:05:19,699 --> 00:05:23,851
Será que você nunca foi
bebendo conosco,
38
00:05:24,139 --> 00:05:26,095
mas sempre tinha tudo em casa.
39
00:05:28,139 --> 00:05:31,256
Isso vai irritá-los
quando eles vêem isso na fita.
40
00:05:31,739 --> 00:05:33,331
Dispersar! A polícia!
41
00:05:33,699 --> 00:05:36,008
Que vocês estejam sempre juntos,
nos amamos muito
42
00:05:36,259 --> 00:05:37,851
e ter filhos robustos.
43
00:05:38,699 --> 00:05:42,453
Eu pulo a linha. Meus deveres, viu?
44
00:05:42,659 --> 00:05:45,412
Os casamentos são o chefe
causa de divórcios, você sabe.
45
00:05:45,779 --> 00:05:48,691
Desejo-lhe sorte, boa saúde,
e toneladas de massa! ! !
46
00:05:53,059 --> 00:05:54,856
Katie, estou tão feliz.
47
00:05:55,219 --> 00:05:56,174
Me dê as flores!
48
00:05:56,539 --> 00:05:58,450
Ele a deixou grávida.
É por isso.
49
00:05:59,019 --> 00:06:02,375
Seu achado de sorte.
Wojnar não os deixará morrer de fome.
50
00:06:02,979 --> 00:06:05,049
Seu negócio indo para o sul,
ele está profundamente endividado.
51
00:06:06,819 --> 00:06:09,014
Tudo de bom, querido...
52
00:06:10,979 --> 00:06:14,574
Esse kielbasa é el barato,
já verde e fedorento.
53
00:06:15,659 --> 00:06:17,889
- O bolo não está gostoso?
- Os bigos e não o bolo.
54
00:06:18,059 --> 00:06:19,811
não vou tocar no bolo...
55
00:06:22,419 --> 00:06:24,614
O idiota desligou o celular.
56
00:06:24,899 --> 00:06:28,858
- Você deu muito a ele.
- Então nada adiantado?!
57
00:06:29,459 --> 00:06:30,335
Desejo-lhe sorte.
58
00:06:31,419 --> 00:06:34,775
- Padre Adam atestou por ele, não?
- Mas não de graça.
59
00:06:36,139 --> 00:06:38,334
Então ele certamente virá...
60
00:06:56,299 --> 00:06:58,767
Atire em tudo.
Pegue?
61
00:07:04,099 --> 00:07:07,171
Finalmente!
O sogro do padre Adam?
62
00:07:07,739 --> 00:07:10,890
- Meu nome é Wojnar. Por que tão tarde?
- Tarde? Em ponto.
63
00:07:11,099 --> 00:07:14,455
- Tem o dinheiro e o resto?
- Sim... mas não agora.
64
00:07:15,659 --> 00:07:18,253
Dê-me as chaves.
Espere até eu entregar o presente.
65
00:07:31,819 --> 00:07:33,775
Talvez nem todos vocês saibam...
66
00:07:34,499 --> 00:07:37,650
isso - vem de manhã,
quando o casamento acabar -
67
00:07:38,059 --> 00:07:42,371
Kate e Janusz estão de folga
para a Croácia em lua de mel!
68
00:07:43,059 --> 00:07:46,335
Meu presente é um carro decente
para ajudá-lo a chegar lá rápido...
69
00:07:47,019 --> 00:07:52,093
- como convém a um casal respeitável,
não ralé -
70
00:07:52,619 --> 00:07:56,851
e quando acabar,
para voltar em segurança para casa.
71
00:07:57,459 --> 00:07:59,256
Bravo!
72
00:08:21,939 --> 00:08:23,850
Que eles cheguem aos cem...
73
00:08:24,019 --> 00:08:27,375
5.000 Zl. adiantado e aqui estão 45.000.
50.000 no total. Correto?
74
00:08:28,419 --> 00:08:30,410
O dinheiro, sim...
75
00:08:31,099 --> 00:08:35,490
Mostre-me os documentos do carro,
imposto de importação, recebimento e registro.
76
00:08:36,939 --> 00:08:38,133
E a terra?
77
00:08:40,619 --> 00:08:41,734
Problemas...
78
00:08:42,259 --> 00:08:45,615
Vovô mudou de ideia.
Ele vacila...
79
00:08:46,619 --> 00:08:50,737
O negócio era o carro mais 2 ha de terreno.
80
00:08:52,779 --> 00:08:55,896
tenho terras melhores para você,
mais perto da madeira.
81
00:08:56,259 --> 00:09:00,650
eu quero o que combinamos hoje
por escrito. Esse era o acordo.
82
00:09:01,379 --> 00:09:04,974
Não fique todo nervoso.
Chegaremos a um acordo.
83
00:09:05,739 --> 00:09:09,175
Hoje é o prazo!
Amanhã é outro negócio...
84
00:09:10,819 --> 00:09:13,617
- Eu cuido disso.
- Você teve 2 semanas!
85
00:09:13,899 --> 00:09:16,971
A cópia do registro está pronta.
Vou mandar chamar um notário público.
86
00:09:17,139 --> 00:09:18,857
Quando o vovô bebe um pouco...
87
00:09:19,579 --> 00:09:20,978
ele assinará.
88
00:09:23,739 --> 00:09:25,377
Vamos beber também.
89
00:09:32,419 --> 00:09:36,458
Bebida podemos... mas sem recibos.
90
00:09:51,019 --> 00:09:53,658
Imagine essas línguas balançando
91
00:09:54,099 --> 00:09:57,648
quando o padre aprende
você traiu o sogro dele.
92
00:10:00,379 --> 00:10:01,528
Quieto!
93
00:10:02,459 --> 00:10:07,328
Em nome dos pais de
a noiva, dou as boas-vindas aos nossos simpáticos convidados.
94
00:10:07,899 --> 00:10:11,289
Esperamos que, nesta noite especial,
95
00:10:11,579 --> 00:10:14,855
não seremos curtos
de amor, sorriso e carinho.
96
00:10:16,219 --> 00:10:17,618
Beije o pão.
97
00:10:36,779 --> 00:10:39,134
Beijo, beijo...!
98
00:10:55,019 --> 00:10:58,091
Que eles cheguem aos cem
99
00:11:03,059 --> 00:11:07,132
Que sua estrela nojenta nunca se apague...
100
00:11:09,059 --> 00:11:13,098
Que bom ver você. Precisamos pagar
para a vodca.
101
00:11:14,499 --> 00:11:18,128
O motorista da van quer 500 Zl. mais,
porque ele pagou o imposto na Eslováquia.
102
00:11:18,419 --> 00:11:22,970
No olho de um porco! A esse preço
Eu poderia ter comprado no armazém.
103
00:11:23,379 --> 00:11:27,895
Você é difícil de satisfazer. Ora, você
economizei um bom dinheiro de qualquer maneira...
104
00:11:30,939 --> 00:11:31,928
Quinhentos.
105
00:11:33,019 --> 00:11:40,334
A vodca está amarga, mas não vamos beber
Sim, os recém-casados são fofos.
106
00:11:40,859 --> 00:11:42,690
Beijo, beijo...!
107
00:11:43,299 --> 00:11:46,609
Por que tanto tempo, vovô?
Você não pode fazer?
108
00:11:46,979 --> 00:11:49,015
Nenhum lenço de papel aqui. Pegue um pouco.
109
00:11:50,539 --> 00:11:54,168
- Vovô, precisamos conversar.
- A terra? Sem chance!
110
00:11:57,019 --> 00:12:00,056
Sogro do padre Adam
quer para o carro.
111
00:12:04,339 --> 00:12:07,012
Você prometeu, então você se preocupa agora.
112
00:12:07,219 --> 00:12:10,814
Porque você disse que não
preciso disso.
113
00:12:14,019 --> 00:12:16,613
Lembrar? No supermercado.
114
00:12:17,419 --> 00:12:19,979
O que era então não é agora.
115
00:12:21,379 --> 00:12:24,177
Esses 2 ha não valem nada.
116
00:12:24,779 --> 00:12:28,738
Você está planejando
construir uma casa na sua idade?
117
00:12:30,859 --> 00:12:34,898
Afinal eu tenho dinheiro.
posso comprar...
118
00:12:36,979 --> 00:12:41,336
ou dar-lhe um terreno melhor
e mais disso por isso...
119
00:12:42,659 --> 00:12:46,857
- Aquele que herdei.
- Primeiro, não você, mas Eluska.
120
00:12:49,299 --> 00:12:53,895
Em segundo lugar, dê a ele
se é tão bom.
121
00:12:55,419 --> 00:13:01,733
eu queria. Mas ele está planejando
alguma coisa, já que o terreno fica à beira da estrada.
122
00:13:03,739 --> 00:13:06,333
E ele quer isso agora...
123
00:13:06,699 --> 00:13:09,133
Então, vovô, um acordo?
124
00:13:11,939 --> 00:13:13,213
Não!
125
00:13:13,819 --> 00:13:16,856
- Por que não?
- Porque.
126
00:13:22,179 --> 00:13:25,967
Venha! O que é isso?
Eles estão esperando com discursos.
127
00:13:29,339 --> 00:13:31,216
O acordo foi um pagamento inicial!
128
00:13:31,379 --> 00:13:34,337
Espere!
Não na frente do povo.
129
00:13:34,579 --> 00:13:37,013
Eles querem que a festa comece.
Apresente-me... você sabe como.
130
00:13:37,139 --> 00:13:40,654
- Um casamento forçado, hein?
- A banda é de Rzeszów.
131
00:13:41,939 --> 00:13:47,059
Familiar e respeitado por todos,
ele pagará pela sua diversão e jogos,
132
00:13:47,459 --> 00:13:50,531
como ele fez para o Audi,
que não estacionará muito.
133
00:13:50,739 --> 00:13:52,775
Amanhã, os recém-casados
estamos indo para a Croácia.
134
00:13:53,059 --> 00:13:55,971
A viagem de lua de mel
deve ter custado algum também.
135
00:13:56,579 --> 00:13:57,648
Senhoras e senhores,
136
00:13:57,979 --> 00:14:00,857
Senhor Wieslaw Wojnar,
um homem de manteiga e ovo!
137
00:14:07,299 --> 00:14:08,334
Caro...
138
00:14:13,179 --> 00:14:17,377
Caro é o que
dinheiro não pode comprar...
139
00:14:18,739 --> 00:14:22,527
... o que é boa saúde e amor.
140
00:14:23,899 --> 00:14:28,051
O que importa é que Kate
e Janusz estão apaixonados,
141
00:14:31,779 --> 00:14:34,418
como eu e Eluska fomos um dia.
142
00:14:36,019 --> 00:14:42,015
Mas por ela eu não teria
gerenciado nos negócios e em casa.
143
00:14:43,379 --> 00:14:49,170
E hoje tenho a honra
para agradecê-la por isso.
144
00:15:13,019 --> 00:15:16,614
Vamos agradecê-los pelo esforço
trabalho de criar sua filha
145
00:15:16,939 --> 00:15:21,694
e preparando esta recepção de casamento.
Três vivas para o Sr. e a Sra. Wojnar...
146
00:15:22,419 --> 00:15:24,410
Que eles possam render...
147
00:15:25,939 --> 00:15:29,648
- Bom discurso, não?
- Dê-me 2.400 Zl.
148
00:15:29,859 --> 00:15:34,091
- Por que?
- Para o bolo, flores...
149
00:15:34,539 --> 00:15:38,088
a decoração, o preparo da comida...
150
00:15:41,299 --> 00:15:45,008
Todo mundo quer dinheiro.
Você não disse muito isso.
151
00:15:45,539 --> 00:15:46,733
eu fiz!
152
00:15:48,059 --> 00:15:49,777
Preciso dirigir para casa.
153
00:15:52,259 --> 00:15:55,569
Vá então,
porque eles estão esperando.
154
00:15:57,779 --> 00:16:00,691
Diga a Kate para falar com o vovô
sobre a terra.
155
00:16:01,179 --> 00:16:02,771
Ele não vai recusar.
156
00:16:05,899 --> 00:16:09,448
- Falar com ele no banheiro?!
- A melhor chance possível.
157
00:16:09,659 --> 00:16:10,455
Vir.
158
00:16:12,539 --> 00:16:16,691
Kate?
O que você está fazendo na casa dos homens?
159
00:16:17,939 --> 00:16:20,214
Está tudo bem, vovô?
160
00:16:20,579 --> 00:16:25,209
Sim, mas os intestinos não
mover-se como costumavam fazer.
161
00:16:28,819 --> 00:16:31,094
Qual é o problema
com aquela terra?
162
00:16:31,259 --> 00:16:35,537
- Que terra?
- Aqueles 2 ha à beira da estrada...
163
00:16:35,739 --> 00:16:38,617
- ... Papai fala sobre.
- Disse para você me perguntar?
164
00:16:39,019 --> 00:16:42,978
Me pediu para perguntar a você.
E daí?
165
00:16:43,739 --> 00:16:49,336
Para você, gratuitamente,
mas nunca vou vender para ele.
166
00:16:50,339 --> 00:16:52,455
Isto é o que você dirá a ele.
167
00:16:56,259 --> 00:16:58,932
Você está feliz com Janusz?
168
00:17:03,539 --> 00:17:06,258
- Sim, vovô.
- Isso é bom.
169
00:17:06,459 --> 00:17:10,168
Dizem que quando ele correu atrás de você
no ensino médio,
170
00:17:10,459 --> 00:17:14,737
você nem olhava para ele.
171
00:17:15,419 --> 00:17:20,573
Agora você desiste e em um instante
vocês são marido e mulher.
172
00:17:22,659 --> 00:17:24,377
O que mais eles dizem?
173
00:17:25,179 --> 00:17:28,012
Tipo, por que eles não estão jogando?
174
00:17:32,219 --> 00:17:36,576
- Eles apenas têm uma pausa.
- Tão cedo? eu vou te contar.
175
00:17:37,019 --> 00:17:39,055
Ele não os pagou.
176
00:17:39,419 --> 00:17:42,411
Tão ganancioso
ele comeria sua própria merda.
177
00:17:42,859 --> 00:17:47,569
Tudo o que ele quer é um dinheiro rápido
por bem ou por mal, não importa.
178
00:17:47,899 --> 00:17:49,696
Não vou dar-lhe a terra.
179
00:17:55,539 --> 00:17:59,771
- Por que essa pausa?
- Sem dinheiro, sem música.
180
00:18:01,139 --> 00:18:02,538
tive despesas imprevistas.
181
00:18:02,779 --> 00:18:05,452
Quando a festa estiver a todo vapor,
Vou trazer o dinheiro imediatamente...
182
00:18:05,699 --> 00:18:08,418
- Vamos lá.
- Você não vai nos enganar de novo
183
00:18:08,859 --> 00:18:11,419
Você deve pagar agora.
O valor total.
184
00:18:13,619 --> 00:18:15,814
- Mais cinco séculos.
- Por quê?
185
00:18:16,219 --> 00:18:19,655
- Interesse pelo atraso.
- Seu ranho!
186
00:18:20,459 --> 00:18:23,098
Ouça bem, a menos que você
traga o dinheiro agora,
187
00:18:23,339 --> 00:18:25,216
você toca seu gravador.
188
00:18:26,499 --> 00:18:28,217
Antes de fazermos as malas, vamos
diga através do microfone
189
00:18:28,419 --> 00:18:32,651
que trapaceiro e vigarista você é.
Para todo mundo ouvir.
190
00:18:42,259 --> 00:18:44,375
- Pai, precisamos conversar.
- O que mais é?
191
00:18:44,659 --> 00:18:47,935
DVD e móveis.
Temos que dormir sobre alguma coisa.
192
00:18:59,459 --> 00:19:00,858
Fique aqui!
193
00:19:54,939 --> 00:19:58,727
O que você está fazendo aqui?!
Sair! Rápido! Droga!
194
00:20:06,339 --> 00:20:11,618
Ninguém vai levantar nada aqui.
Mas traga as chaves... de volta imediatamente.
195
00:20:13,259 --> 00:20:16,569
Todo o fornecimento de vodka
está armazenado aqui para esta festa.
196
00:20:18,299 --> 00:20:20,733
Não toque em nenhum interruptor.
197
00:20:46,739 --> 00:20:48,297
Preciso de um notário público.
198
00:20:48,379 --> 00:20:52,577
Enquanto você estiver sóbrio, pegue
um carro e traga Jasiek Janocha,
199
00:20:53,299 --> 00:20:57,611
- ...que mora em Piotrówka.
- Irmão do presidente do conselho?
200
00:20:57,779 --> 00:20:59,735
- Aquele em Antabuse?
- Exatamente.
201
00:21:00,099 --> 00:21:02,488
Deixe-o levar selos, selos,
202
00:21:02,739 --> 00:21:06,698
e o que for necessário
para transmitir imóveis.
203
00:21:07,579 --> 00:21:11,538
Para vir ao casamento agora?
Ele cumprirá?
204
00:21:11,699 --> 00:21:15,214
- Pagarei a mais.
- Alguma coisa específica?
205
00:21:15,619 --> 00:21:18,258
Não, vou negociar com ele.
206
00:21:38,699 --> 00:21:42,248
Olha, são 15 km até Piotrówka
e de volta
207
00:21:42,499 --> 00:21:45,650
e eu estive vazio
desde ontem.
208
00:21:45,979 --> 00:21:50,530
deixei minha carteira em casa
para não perder o controle quando estou bêbado.
209
00:22:20,059 --> 00:22:23,893
Kate! Mais ar! Abra a janela!
210
00:22:24,659 --> 00:22:29,096
Fora. Ajude-a, homens...
211
00:22:32,619 --> 00:22:34,211
foi o calor...
212
00:22:47,059 --> 00:22:48,811
Fale com o padre.
213
00:22:50,179 --> 00:22:54,695
Deixe-o convencer o sogro
para tomar outros motivos.
214
00:22:56,579 --> 00:22:58,854
E se o sogro
não cumpre?
215
00:23:01,779 --> 00:23:03,929
Diga aos Stasiuks.
216
00:23:06,179 --> 00:23:08,409
Eles não podem esperar
bater em alguém.
217
00:23:09,699 --> 00:23:15,057
E por alguns centavos...
tal sogro... com prazer.
218
00:23:16,699 --> 00:23:21,329
Esse é o último recurso, claro.
Primeiro pacificamente... através do padre.
219
00:23:25,619 --> 00:23:30,135
Foi assim que eu te levei
e admirar.
220
00:23:32,539 --> 00:23:35,736
Ok, termine o bolo.
Vamos nos divertir.
221
00:23:42,699 --> 00:23:46,294
Por que ficar de mau humor?
222
00:23:47,499 --> 00:23:51,174
Sua filha é casada.
Isso é motivo de felicidade.
223
00:23:51,539 --> 00:23:53,370
Ora, estou feliz.
224
00:24:01,859 --> 00:24:03,417
O que é?
225
00:24:04,459 --> 00:24:06,290
Algo sobre o carro?
226
00:24:08,699 --> 00:24:11,293
Você pagou meu sogro?
227
00:24:11,499 --> 00:24:14,218
eu tenho, mas há
um problema....
228
00:24:16,699 --> 00:24:18,018
... com a terra.
229
00:24:18,499 --> 00:24:20,808
Aquela faixa perto da estrada.
230
00:24:22,419 --> 00:24:24,375
O vovô mudou de idéia.
231
00:24:25,659 --> 00:24:29,129
tenho muita terra,
melhor que isso.
232
00:24:30,539 --> 00:24:33,178
vou dar a ele três hectares em
lugar desses dois.
233
00:24:33,619 --> 00:24:36,656
Você não pode, pai,
fazê-lo mudar de ideia?
234
00:24:38,739 --> 00:24:43,893
Não é bom. eu garanto por você
e você aceita o acordo.
235
00:24:49,179 --> 00:24:50,976
Antidesportivo...
236
00:24:52,259 --> 00:24:55,774
- Vou doar para a igreja.
- Boa ideia.
237
00:24:56,939 --> 00:25:00,056
O telhado está vazando.
Temos que colocar radiadores.
238
00:25:01,219 --> 00:25:03,210
O custo dos reparos é de 2.000 Zl.
239
00:25:05,619 --> 00:25:07,496
1.000 serão suficientes?
240
00:25:09,259 --> 00:25:12,854
Deus ajudando...
a preços promocionais... por 1.000...
241
00:25:17,859 --> 00:25:21,647
... e 500 eles conseguirão fazer isso.
242
00:25:22,419 --> 00:25:24,614
Tudo bem.
243
00:25:25,379 --> 00:25:28,610
Vou falar com meu sogro.
Onde ele está?
244
00:25:57,299 --> 00:26:00,132
- Louvado seja Jesus Cristo.
- Para sempre e sempre.
245
00:26:00,459 --> 00:26:03,451
- Quer tentar, padre?
- Deixe-me sentar aí.
246
00:26:04,539 --> 00:26:08,737
Viu?... Há apenas quinze dias
na minha sacristia, você estava escolhendo
247
00:26:08,979 --> 00:26:12,767
o que seria adequado à sua fantasia.
Isso preenche a conta para um T.
248
00:26:17,419 --> 00:26:19,011
Você viu o sogro dele?
249
00:26:19,899 --> 00:26:23,050
Pai, os papéis.
Tenho que me registrar e fazer um seguro.
250
00:26:23,699 --> 00:26:27,817
Volte para Kate. Línguas balançando
o carro é mais importante para você.
251
00:26:29,019 --> 00:26:31,977
- Deixe as chaves.
- No carro.
252
00:26:44,299 --> 00:26:46,176
Estamos esperando perto do corpo de bombeiros.
253
00:26:48,179 --> 00:26:50,613
- Uma briga perto da cerca.
- Muito bom.
254
00:26:51,739 --> 00:26:54,970
Quando ninguém é espancado,
o casamento é um fracasso.
255
00:26:58,059 --> 00:26:59,811
O carro é um tsatske.
256
00:27:02,899 --> 00:27:08,531
Então... antes que meu sogro chegue,
Posso receber a doação.
257
00:27:21,859 --> 00:27:25,374
Suficiente.
Volte para o corredor.
258
00:27:33,779 --> 00:27:35,770
Como você ousa aparecer aqui?!
259
00:27:36,459 --> 00:27:37,608
Para estragar meu casamento?
260
00:27:37,939 --> 00:27:40,499
Você não me fez
sofrer o suficiente?
261
00:27:42,459 --> 00:27:44,893
Se perder
e da minha vida também.
262
00:27:46,379 --> 00:27:47,698
Entendeu?
263
00:27:53,379 --> 00:27:57,133
- Quem é ele?
- Por que? Cunhado.
264
00:27:58,099 --> 00:28:00,215
Talvez sim, mas não o meu.
265
00:28:00,979 --> 00:28:05,131
Waldek estava ocupado, então eu
trouxe o trenó para ele se acomodar,
266
00:28:05,499 --> 00:28:08,377
Honramos o acordo. E você?
267
00:28:10,499 --> 00:28:12,296
Não tenho utilidade aqui.
268
00:28:12,939 --> 00:28:14,292
Por quê?
269
00:28:14,739 --> 00:28:17,173
Dadas as circunstâncias,
Não posso ser mediador.
270
00:28:17,859 --> 00:28:19,895
Eu o vejo pela primeira vez.
271
00:28:20,259 --> 00:28:23,535
Um contrato é um contrato
e você tem que honrá-lo.
272
00:28:26,539 --> 00:28:31,294
Bem, Sr. Wojnar,
você tem a escritura ou não?
273
00:28:38,859 --> 00:28:41,089
Nunca desvia, entende?
274
00:28:43,259 --> 00:28:47,093
Diga-me quanto
o trenó vale a pena?
275
00:28:49,019 --> 00:28:52,489
Um bilhão e meio
zlotys antigos... Vá devagar.
276
00:28:53,539 --> 00:28:57,168
E de um revendedor, em vez de
de mim? Quanto então?
277
00:28:57,539 --> 00:28:59,655
150.000.
278
00:29:00,819 --> 00:29:06,849
Isso mesmo. Então, quanto dinheiro
esse carro custou para você?
279
00:29:07,899 --> 00:29:12,848
500.000.000 de idade ou
50.000 ZL novos... Pare.
280
00:29:16,699 --> 00:29:20,055
- Quanto você economizou então?
- Um bilhão...
281
00:29:26,299 --> 00:29:27,778
Para onde você está me levando?
282
00:29:29,819 --> 00:29:35,257
- Você pagou mais do que pensava?
- Não... Para o campo do vovô. Por que?
283
00:29:36,059 --> 00:29:38,015
A entrega foi dentro do prazo?
284
00:29:38,259 --> 00:29:42,730
- Sim, em ponto.
- Então é a cor f'n?
285
00:29:43,699 --> 00:29:47,851
Vire aqui.
Tudo como prometido.
286
00:29:51,219 --> 00:29:54,495
Então por que você está tentando me enganar?
287
00:30:11,299 --> 00:30:14,928
Como eu poderia saber
você só se importa com o campo do vovô?
288
00:30:16,099 --> 00:30:19,250
pensei que talvez outros motivos
ou dinheiro...
289
00:30:21,499 --> 00:30:26,368
Se fosse por mim,
Eu poderia escolher o outro campo.
290
00:30:28,499 --> 00:30:33,527
Mas não é. fui contratado para trazer
o carro, o que eu fiz
291
00:30:33,899 --> 00:30:35,571
e deve receber o pagamento integral,
292
00:30:35,939 --> 00:30:38,248
mesmo cortando
suas bolas fora. Pegue?
293
00:30:38,419 --> 00:30:39,898
Não, você não entendeu!
294
00:30:40,339 --> 00:30:44,093
tenho outro campo para você, melhor,
maiores e vendidos em melhores condições.
295
00:30:44,579 --> 00:30:46,058
Se não, eu apago suas luzes
296
00:30:46,299 --> 00:30:49,769
e você trará os papéis
seus dentes implorando perdão.
297
00:30:54,019 --> 00:30:56,579
O prazo termina à meia-noite.
298
00:30:57,379 --> 00:31:01,816
Você está bem no acordo,
Levo o carro e o dinheiro embora.
299
00:31:02,219 --> 00:31:03,811
Vou atirar no seu dedo agora...
300
00:31:07,059 --> 00:31:09,448
Foda-se comigo novamente
e eu matarei sua filha.
301
00:31:26,619 --> 00:31:30,532
Chore muito.
Eu também fiz no meu casamento.
302
00:31:33,539 --> 00:31:37,054
''Wojnar é bom'', pensei,
''mas ele não é o único.''
303
00:31:37,859 --> 00:31:40,089
Eu poderia ter me casado.
304
00:31:42,659 --> 00:31:44,570
Houve um desses...
305
00:31:45,099 --> 00:31:48,569
Ainda apaixonado por mim.
306
00:31:51,219 --> 00:31:55,656
- Por que você não se casou com ele?
- O amor não é o mais importante.
307
00:32:00,299 --> 00:32:02,893
eu não sei
o que há de errado com os bigos?
308
00:32:04,979 --> 00:32:06,207
O que é?
309
00:32:07,099 --> 00:32:10,535
- Dizem que o chucrute fede.
- Isso não.
310
00:32:13,419 --> 00:32:17,935
Antes que você perceba, você não pergunta
você mesmo essas perguntas,
311
00:32:18,579 --> 00:32:23,972
muito ocupado com... a vida.
Você sabe o que? Eu não me arrependo.
312
00:32:24,659 --> 00:32:29,653
Quase ninguém se importa
sua família como Wieslaw faz.
313
00:32:31,939 --> 00:32:36,091
- Bem?
- Não sinto cheiro de nada...
314
00:32:37,019 --> 00:32:38,532
Tem um gosto bom.
315
00:32:45,019 --> 00:32:47,613
Quando você deve decidir
aquele homem nunca está por perto.
316
00:32:48,459 --> 00:32:50,654
Coloque rápido!
317
00:32:55,259 --> 00:32:57,454
Mais rápido! Mais rápido!
318
00:33:03,299 --> 00:33:08,419
Agora quem vai me trazer
um rolo de papel da casa dos homens?
319
00:33:11,499 --> 00:33:13,217
Mais rápido! Mais rápido!
320
00:33:22,979 --> 00:33:24,094
Vovô...
321
00:33:25,979 --> 00:33:29,096
- Você ainda está aí?
- Sem chance!
322
00:33:30,579 --> 00:33:34,458
Mude o tom. Sem brincadeira.
323
00:33:37,179 --> 00:33:42,572
- E o resto?
- No seu campo... disparou.
324
00:33:44,379 --> 00:33:46,210
E Eluska mudou.
325
00:33:46,939 --> 00:33:50,056
Tudo o que você fala é contar,
adicionando, sub...
326
00:33:50,219 --> 00:33:54,337
Veja isso? Então me dê
a merda 2 ha!
327
00:33:54,979 --> 00:33:56,458
Eles ainda a cobiçam.
328
00:33:57,739 --> 00:34:00,856
Mas minha jardinagem dá certo.
ganho um bom dinheiro.
329
00:34:00,979 --> 00:34:03,777
- Você os planta como batatas...
- Besteira.
330
00:34:04,659 --> 00:34:06,138
Lembra daquelas flores?!
331
00:34:07,739 --> 00:34:10,492
Por que diabos você
comprar aquele carro?
332
00:34:11,379 --> 00:34:13,654
Você vai fazer de novo
o campo f'n ou não?
333
00:34:27,339 --> 00:34:30,854
- Cujo?
- Meu presente de casamento.
334
00:34:31,579 --> 00:34:33,649
- Realmente?
- Uma beleza, não?
335
00:34:34,419 --> 00:34:37,616
- Mostre-me as chaves.
- Papai os levou.
336
00:34:38,179 --> 00:34:40,488
Ele me quer lá com Kate,
não aqui.
337
00:34:40,979 --> 00:34:45,416
Ele comprou este carro para você?
Você deve ter dado uma cabeçada nele ou o quê?
338
00:34:46,059 --> 00:34:47,538
Comprei e pronto.
339
00:34:48,219 --> 00:34:50,494
- Onde você esteve?
- De plantão...
340
00:34:53,899 --> 00:34:56,936
Eslovaco, hein?... Fedorento.
341
00:34:59,619 --> 00:35:02,133
foi feito para chutar
em vez de ter um gosto bom.
342
00:35:02,499 --> 00:35:04,694
Qual é o motor?
343
00:35:04,939 --> 00:35:09,012
- Quatro cilindros, 5 válvulas, turbo...
- Duas árvores de cames na cabeça.
344
00:35:09,499 --> 00:35:11,171
E a suspensão?
345
00:35:12,619 --> 00:35:16,897
- Interruptores do tipo Macpherson.
- E balancins triplos...
346
00:35:18,299 --> 00:35:19,652
E a quilometragem?
347
00:35:21,179 --> 00:35:25,650
9,2 1.00 km em média,
aceleração... 1 0... 6,4,
348
00:35:25,979 --> 00:35:28,971
raio de giro 1 0,40...
349
00:35:30,579 --> 00:35:35,334
Jantares em casa...
mas menos casos de uma noite agora...
350
00:35:36,339 --> 00:35:39,092
Não se preocupe, está tudo
vai ficar bem.
351
00:35:42,979 --> 00:35:47,131
Para lindos carros, mulheres,
e convidados que os montam...
352
00:35:49,659 --> 00:35:52,537
Para o guarda de trânsito que bebe
mas não vou compartilhar vodka.
353
00:36:01,779 --> 00:36:05,249
Os escritórios estão fechados, mas
o papel precisa de confirmação.
354
00:36:05,379 --> 00:36:08,735
- Quanto?
- Que papel você quer dizer?
355
00:36:09,459 --> 00:36:12,098
Uma escritura de transmissão de terreno.
356
00:36:16,379 --> 00:36:18,370
Por que não esperar até segunda-feira?
357
00:36:25,219 --> 00:36:29,007
Você começa a trabalhar,
e eu... tenho que ir.
358
00:36:35,699 --> 00:36:39,487
- Quanto.
- Depende da porcentagem.
359
00:36:39,699 --> 00:36:41,417
Espero que valha a pena fazer.
360
00:36:41,619 --> 00:36:45,532
- Que tipo de terreno?
- 2 ha de pousio, classe de solo 5.
361
00:36:48,659 --> 00:36:51,332
Mais mil selos.
362
00:36:52,339 --> 00:36:55,615
Você tem os selos, selos,
e tudo mais?
363
00:36:55,939 --> 00:36:59,818
eu até peguei um portátil
comigo.
364
00:37:01,699 --> 00:37:03,894
E as partes do contrato?
365
00:37:09,579 --> 00:37:12,252
Fique onde está. Eu cuidarei de tudo.
366
00:37:21,619 --> 00:37:25,771
Onde você esteve?
estive procurando em todos os lugares...
367
00:37:26,339 --> 00:37:30,890
A cozinheira diz que o bigos está estragado
e pode perturbar seus estômagos.
368
00:37:31,099 --> 00:37:33,215
- Ele não é parente.
- Quem então?
369
00:37:33,539 --> 00:37:35,609
O amigo do sogro contratou
para trazer o carro aqui.
370
00:37:35,779 --> 00:37:37,212
- Acordado?
- Não.
371
00:37:41,179 --> 00:37:43,454
A terra não é para ele.
372
00:37:43,819 --> 00:37:46,333
- Para quem?
- O sogro.
373
00:37:46,579 --> 00:37:49,173
eu não sei.
quando eles constroem algo...
374
00:37:51,219 --> 00:37:55,132
veremos. Mas vovô concordou.
Ele vai transmitir isso e acabou.
375
00:37:55,739 --> 00:38:00,051
- Sua mão?!
- Explicarei mais tarde.
376
00:38:00,299 --> 00:38:03,416
Primeiro vovô antes
ele muda de ideia novamente.
377
00:38:03,619 --> 00:38:07,453
- Servimos os bigos?
- Quando acabar, vou querer um pouco.
378
00:38:07,619 --> 00:38:09,098
Vá agora...
379
00:38:11,859 --> 00:38:14,134
- Nada a fazer.
- O que?
380
00:38:14,499 --> 00:38:17,650
Morto. Seu coração parou
de toda essa merda.
381
00:38:18,099 --> 00:38:22,456
- Chame um médico!
- Qual é a utilidade? Ele está morto.
382
00:38:23,179 --> 00:38:26,330
Você, veterinário, sabe?
Sobre vacas, não sobre pessoas!
383
00:38:26,819 --> 00:38:30,448
- Besteira! Ele é um caso perdido.
- O que fazemos?
384
00:38:31,099 --> 00:38:34,535
É melhor escondê-lo...
apenas para encontrá-lo pela manhã.
385
00:38:35,259 --> 00:38:37,090
Não faz diferença para ele.
386
00:38:37,699 --> 00:38:40,611
Ele o encontrou. Venha segurar a porta...
387
00:38:42,019 --> 00:38:43,372
Ninguém deve entrar.
388
00:38:44,339 --> 00:38:49,254
Vamos colocá-lo no assento,
tranque e acabou.
389
00:38:50,059 --> 00:38:53,131
- Eles vão encontrá-lo.
- Ninguém vai entender...
390
00:38:54,819 --> 00:38:57,094
O casamento de Kate deve continuar.
391
00:38:58,579 --> 00:39:01,412
Tudo bem. Vamos buscá-lo...
392
00:39:02,419 --> 00:39:05,377
Nem um pio seu!
pagarei o dobro.
393
00:39:09,779 --> 00:39:11,053
Ocupado!
394
00:39:12,619 --> 00:39:14,211
Ajude-me! ...
395
00:39:20,139 --> 00:39:21,128
Bom.
396
00:39:33,299 --> 00:39:35,529
Ele não poderia ter esperado
por meia hora?
397
00:39:36,539 --> 00:39:39,451
Nenhum pecador escapou vivo
do desastre.
398
00:39:40,019 --> 00:39:44,695
E o silêncio da morte
espalhado pela cidade.
399
00:39:45,299 --> 00:39:49,087
Amem uns aos outros, como Cristo
adorei a igreja
400
00:39:49,379 --> 00:39:51,893
e se sacrificou por ela.
Porque amor...
401
00:40:02,739 --> 00:40:04,616
Venha comer alguma coisa.
402
00:40:08,859 --> 00:40:11,931
Não é bom com o estômago vazio.
Bigos é servido.
403
00:40:12,139 --> 00:40:15,211
Cuidadoso! ... Não a arranhe...
404
00:40:16,819 --> 00:40:18,491
preciso de você lá.
405
00:40:23,019 --> 00:40:27,456
- Você faz agora? E quando eu...
- Aqui está você de novo.
406
00:40:29,459 --> 00:40:31,415
Você prometeu
sem mencionar isso.
407
00:40:42,499 --> 00:40:47,050
Ed está de volta. Chamamos os Stasiuks,
leve-o para fora e seis pés abaixo...
408
00:40:53,379 --> 00:40:56,815
- Ele tem uma arma.
- Sozinho ele não pode fazer nada.
409
00:41:33,059 --> 00:41:36,017
Você tem que adulterar a escritura.
410
00:41:36,819 --> 00:41:40,937
Vamos ficar sentados até ele ficar embriagado
mas não carregado.
411
00:41:50,859 --> 00:41:54,613
desejo aos recém-casados
uma quantia muito grande de dinheiro.
412
00:42:59,899 --> 00:43:02,891
Não é o melhor momento.
Você me deu um sobressalto.
413
00:43:05,379 --> 00:43:09,213
Se eu fosse um cachorro, teria nove anos.
414
00:43:11,339 --> 00:43:13,295
Cópia do registo predial?
415
00:43:18,019 --> 00:43:21,455
Sujeito a provas,
tipo de propriedade, área...
416
00:43:21,659 --> 00:43:25,015
- Correto?
- Sim. Meu nome é Wincenty Mróz.
417
00:43:25,579 --> 00:43:28,457
Esse é o nome de solteira da minha esposa.
418
00:43:28,659 --> 00:43:33,858
Agora escrevemos isso vovô
transmite os motivos para fulano de tal...
419
00:43:34,179 --> 00:43:36,852
- Onde ele está?
- Em Walbrzych.
420
00:43:37,179 --> 00:43:38,931
O dono!
421
00:43:39,579 --> 00:43:44,050
Eu faço a escritura, o Sr. Mróz assina,
e eu confirmo isso oficialmente.
422
00:43:44,259 --> 00:43:46,853
A sequência adequada
é importante no meu trabalho.
423
00:43:47,019 --> 00:43:50,807
Há um problema...
O vovô está morto.
424
00:43:58,459 --> 00:44:00,689
Você quer me colocar na merda?
425
00:44:00,859 --> 00:44:04,056
venho à noite, num dia de folga,
para ajudá-lo,
426
00:44:04,299 --> 00:44:07,097
só para ouvir que será forjado?!
427
00:44:07,499 --> 00:44:09,967
Quando mandei chamar você,
ele ainda estava vivo.
428
00:44:10,459 --> 00:44:13,257
Interessante. Talvez ele ainda esteja?
429
00:44:24,459 --> 00:44:27,451
Você me faria acreditar
ele concordou em transmitir o campo...
430
00:44:27,819 --> 00:44:30,094
- ... por meros mil?
- Quanto?
431
00:44:30,579 --> 00:44:34,731
Tal fraude com um cadáver?
Dez mil!
432
00:44:34,979 --> 00:44:35,775
Quanto?!
433
00:44:37,659 --> 00:44:39,377
O campo não vale a pena!
434
00:44:39,819 --> 00:44:45,018
Como quiser, Sr. Wojnar.
Ainda posso pegar um ônibus... Adeus.
435
00:44:49,339 --> 00:44:50,977
- 5.000?
- Adeus!
436
00:44:51,699 --> 00:44:54,054
7.500 e pronto.
437
00:44:54,539 --> 00:44:57,497
eu vou.
Minha esposa está esperando.
438
00:44:58,019 --> 00:45:00,374
Você não vai se mexer... Um acordo.
439
00:45:00,739 --> 00:45:03,811
A esposa deve respeitar o marido
decisões
440
00:45:04,219 --> 00:45:08,610
e ele deveria respeitá-la.
E amá-la...
441
00:45:10,379 --> 00:45:13,849
''Querer ou não é a mesma coisa.''
442
00:45:15,019 --> 00:45:19,137
''Não querer significa
querer não querer.''
443
00:45:19,859 --> 00:45:21,133
Você sabe quem escreveu isso?
444
00:45:32,139 --> 00:45:35,176
Para Peter Shilton por 1:0.
445
00:45:36,019 --> 00:45:38,374
Como é que você conseguiu isso?
446
00:45:38,819 --> 00:45:44,530
Depois que Lato passou a bola
aos 57 minutos. 17 de outubro de 1973.
447
00:45:47,899 --> 00:45:52,575
Ele não acredita que isso seja
Original de Jasio Domarski.
448
00:45:53,059 --> 00:45:55,448
Ele não vale a pena mostrar isso.
449
00:45:55,779 --> 00:45:58,339
- Ouvi dizer que você comprou o Audi?
- E daí?
450
00:45:58,659 --> 00:46:02,538
Edmund, me empreste seu carro.
Tenho um apartamento, mas preciso voltar para casa.
451
00:46:02,979 --> 00:46:05,334
De um lote alemão de carros usados
ou em segunda mão aqui?
452
00:46:05,659 --> 00:46:07,092
Você está de folga, não?
453
00:46:07,859 --> 00:46:10,054
Você sabe como eu amo meu carro.
454
00:46:10,219 --> 00:46:13,291
eu a conduzo há 13 anos
e ainda quero.
455
00:46:13,699 --> 00:46:16,532
Encontre uma garota para amar
em vez de um calhambeque.
456
00:46:16,779 --> 00:46:22,411
Você pode rir, mas o meu é
uma Ferrari de sua marca.
457
00:46:22,859 --> 00:46:26,693
Quando eu a levo, é claro.
Muito difícil para você...
458
00:46:27,259 --> 00:46:29,614
Besteira. Já volto.
459
00:46:29,979 --> 00:46:32,777
Arranhe-a e você paga
para o reparo.
460
00:46:35,179 --> 00:46:37,170
Por que não o Audi?
461
00:46:38,099 --> 00:46:39,612
Vá embora agora!
462
00:46:54,899 --> 00:46:56,969
- Andou bebendo?
- Peguei o carro emprestado.
463
00:46:57,139 --> 00:46:59,778
deixei os papéis
mas tenho minha carteira de motorista.
464
00:47:00,059 --> 00:47:02,573
Apenas dois copos...
é o casamento da minha filha...
465
00:47:02,899 --> 00:47:04,093
Saia do carro.
466
00:47:11,619 --> 00:47:14,691
Sopre aqui até o verde apagar.
467
00:47:15,019 --> 00:47:18,056
estou com pressa. Da minha filha
casamento, viu? Um dia especial.
468
00:47:22,419 --> 00:47:23,488
Nada.
469
00:47:23,939 --> 00:47:25,611
Um homem adulto, mas não sabe explodir?
470
00:47:26,219 --> 00:47:31,054
Podemos chegar a um acordo.
Meu nome é Wieslaw Wojnar.
471
00:47:42,179 --> 00:47:44,409
1.20. Nós a requisitamos.
472
00:47:45,979 --> 00:47:50,928
Devemos retirar sua licença
e mandá-lo ao juiz.
473
00:47:51,539 --> 00:47:55,612
- Oficial, vamos quebrar algumas regras.
- De jeito nenhum... Muitos deles.
474
00:47:55,979 --> 00:47:57,298
Você conhece Ed Was?
475
00:47:57,979 --> 00:48:01,096
Bem, ele está no casamento.
Meu parente.
476
00:48:01,539 --> 00:48:03,689
- Ele é?
- Sim... Quanto?
477
00:48:04,179 --> 00:48:06,488
- Mil.
- Porra, quanto?!
478
00:48:07,059 --> 00:48:08,174
Mil e tantos.
479
00:48:08,339 --> 00:48:11,809
Dirigir embriagado, sem documentos do carro,
no cruzamento sem sinal de mudança de direção,
480
00:48:12,019 --> 00:48:14,977
sem cinto de segurança e semáforo direito.
481
00:48:15,259 --> 00:48:17,329
Apenas 1,1 00
porque você é a família de Ed Was.
482
00:48:17,859 --> 00:48:21,090
Três séculos a menos e
Convido você para o casamento.
483
00:48:24,099 --> 00:48:25,327
Tudo bem, me dê.
484
00:48:25,779 --> 00:48:28,088
não tenho nada contra mim.
485
00:48:28,499 --> 00:48:31,252
preciso chegar em casa, mas voltarei
imediatamente ao corpo de bombeiros.
486
00:48:31,619 --> 00:48:33,098
Minha filha vai se casar.
487
00:48:33,339 --> 00:48:35,614
Se for assim, ficaremos com isso.
488
00:48:40,059 --> 00:48:41,936
Zero! ... Ir!
489
00:48:55,579 --> 00:48:59,458
O truque é aumentar o seu
balão o mais rápido.
490
00:48:59,939 --> 00:49:03,614
Qual senhora vai
fazer o big bang primeiro?
491
00:49:04,339 --> 00:49:07,649
Esforce sua vontade de vencer...
Ainda mais alguns...
492
00:49:17,619 --> 00:49:20,133
Ferrari da marca, minha bunda!
493
00:49:34,219 --> 00:49:35,368
Parar!
494
00:49:36,939 --> 00:49:41,012
Quer que seus filhos sejam fabulosos,
use borrachas polonesas!
495
00:49:53,099 --> 00:49:55,090
Eles bateram muito em você?
496
00:49:56,419 --> 00:49:58,091
Quando é a entrega?
497
00:50:05,339 --> 00:50:06,772
Por que você veio aqui?
498
00:50:07,539 --> 00:50:11,054
Para ver se é amor e felicidade
e então vencê-lo.
499
00:50:11,819 --> 00:50:14,811
Eu vi, então venci.
500
00:50:24,739 --> 00:50:27,856
Wojnar precisa das chaves
para este depósito.
501
00:50:31,779 --> 00:50:34,896
Eles estão perguntando sobre você.
502
00:50:35,099 --> 00:50:39,217
É quase meia-noite e o
o capeamento cerimonial é preparado.
503
00:50:48,179 --> 00:50:49,578
Primeiro...
504
00:50:52,779 --> 00:50:53,814
Correto?
505
00:50:55,259 --> 00:50:56,294
Segundo...
506
00:51:00,779 --> 00:51:03,612
Terceiro... Quarto...
507
00:51:04,259 --> 00:51:07,808
Duas testemunhas. Você pode estar
um, então pegue outro.
508
00:51:08,379 --> 00:51:09,892
E a identificação do vovô.
509
00:51:10,179 --> 00:51:13,455
- E sem isso?
- Como?
510
00:51:14,059 --> 00:51:17,017
devo ter todos os dados pessoais,
PlN e tudo.
511
00:51:18,699 --> 00:51:19,973
Excelente!
512
00:51:23,299 --> 00:51:27,008
Venha você vai vigiar a porta
enquanto chego ao vovô.
513
00:51:27,499 --> 00:51:28,249
Sem chance!
514
00:51:28,579 --> 00:51:32,458
Meu dever é
para escrever a escritura,
515
00:51:32,699 --> 00:51:36,294
não roubar os restos mortais
ou ser cúmplice de assassinato.
516
00:51:41,739 --> 00:51:43,457
Olhe para eles lutando!
517
00:52:07,339 --> 00:52:09,534
Kaziuk, venha aqui.
518
00:52:11,299 --> 00:52:13,017
Você quer ganhar algum dinheiro?
519
00:52:13,499 --> 00:52:15,854
Você viu
quão bagunçados são os banheiros?
520
00:52:16,259 --> 00:52:19,729
A comissão sanitária
pode vir e multar você.
521
00:52:20,259 --> 00:52:22,011
Realmente?
522
00:52:22,259 --> 00:52:26,093
Você não sabe como as pessoas
adora ofender os outros?
523
00:52:27,019 --> 00:52:29,613
Alguém deve ter ligado para eles
já.
524
00:52:30,419 --> 00:52:33,889
Talvez esses recém-chegados
bisbilhotando... Foi convidado?
525
00:52:35,979 --> 00:52:37,458
- Não.
- Você vê?
526
00:52:37,979 --> 00:52:42,655
Vamos liquidar as evidências.
Retire tudo o que sobrou nos pratos.
527
00:52:44,139 --> 00:52:45,697
Januszewska ficou bêbado
528
00:52:45,899 --> 00:52:48,572
e está fazendo strip-tease,
ambos os peitos dela à mostra...
529
00:53:04,899 --> 00:53:06,571
- Onde está o vovô?
- Aqui não.
530
00:53:07,539 --> 00:53:11,054
Não há papel no banheiro feminino.
A comissão sanitária...
531
00:53:11,259 --> 00:53:13,727
Tão gostoso isso
eles se empanturraram com isso.
532
00:53:14,139 --> 00:53:17,290
- Ele assinou?
- Sim... Não... quero dizer, sim,
533
00:53:17,499 --> 00:53:19,330
Ainda não terminei com o sogro.
534
00:53:19,539 --> 00:53:22,133
Ninguém o viu.
estou preocupado.
535
00:53:22,459 --> 00:53:24,495
Deve estar em casa.
Sua evacuação...
536
00:53:24,699 --> 00:53:29,056
É isso que quero dizer.
O que ele comeu ontem?
537
00:53:29,299 --> 00:53:31,255
Seu casaco está dentro.
538
00:53:34,579 --> 00:53:35,568
Onde está o vovô?
539
00:53:51,699 --> 00:53:53,496
Vovô desapareceu. Alguma ideia?
540
00:53:54,659 --> 00:53:56,695
Dê-me a chave do depósito.
541
00:53:58,899 --> 00:54:00,696
Edmundo! Edmundo!...
542
00:54:12,979 --> 00:54:17,177
''Na presença de...'' eu coloquei você
e agora o Sr. Edmund.
543
00:54:18,299 --> 00:54:19,891
Tudo bem. Para quem?
544
00:54:26,179 --> 00:54:27,976
Eu era anterior a isso.
545
00:54:28,779 --> 00:54:33,057
Na segunda-feira, terei o condado
registe-o no registo predial.
546
00:54:34,499 --> 00:54:35,852
Assinaturas agora.
547
00:54:36,579 --> 00:54:37,807
Testemunhas primeiro.
548
00:54:39,259 --> 00:54:40,408
Você... aqui.
549
00:54:45,419 --> 00:54:46,374
Sinal.
550
00:54:46,779 --> 00:54:48,895
- O que?
- Caramba. Assine...
551
00:54:51,299 --> 00:54:52,812
Aqui... Bom.
552
00:54:55,299 --> 00:54:56,891
Agora quem forja o do vovô?
553
00:55:14,779 --> 00:55:18,374
E agora o meu...
o mais importante.
554
00:55:23,139 --> 00:55:26,370
J-a-n-o-c-h-a.
555
00:55:40,779 --> 00:55:42,371
Quão forte!
556
00:55:43,259 --> 00:55:45,215
Não posso fazer tanta coisa sem um caçador.
557
00:55:53,659 --> 00:55:56,127
Mas depois do trabalho? Por que não?
558
00:56:09,859 --> 00:56:14,808
Meu amado... desejo a você
verdade, bondade e beleza.
559
00:56:16,219 --> 00:56:20,371
Desejo-lhe bom tempo na Croácia.
560
00:56:21,659 --> 00:56:25,254
Dizem que é um país selvagem,
pior que a Polónia.
561
00:56:25,939 --> 00:56:30,217
Menos culto, claro.
Meu amigo diz que é isso mesmo.
562
00:56:30,779 --> 00:56:34,010
Deixe seu carro aberto
na rua e... nada.
563
00:56:34,379 --> 00:56:38,258
Quando bebem, eles brincam
e cantar, não bater uns nos outros.
564
00:56:39,459 --> 00:56:44,408
Seus banheiros são mais limpos, ao contrário
aqui, com mijo na altura do tornozelo.
565
00:56:45,019 --> 00:56:48,455
Que toda a sua vida seja
tão linda quanto esta noite.
566
00:57:03,139 --> 00:57:06,575
Cai fora!
Não consigo nem relaxar aqui.
567
00:57:08,979 --> 00:57:10,856
E o acordo?
568
00:57:11,219 --> 00:57:14,370
- Que horas são?
- Está pronto.
569
00:57:15,059 --> 00:57:17,175
Pelo Audi em 10 min.
570
00:57:18,179 --> 00:57:21,330
E coloca a mão direita nele...
571
00:57:21,739 --> 00:57:25,175
Que você persevere
através de momento difícil.
572
00:57:38,059 --> 00:57:39,572
preciso falar com você.
573
00:58:02,939 --> 00:58:05,328
Não há problemas com o vovô?
574
00:58:07,899 --> 00:58:09,093
Bem...
575
00:58:12,379 --> 00:58:13,812
Isso é bom.
576
00:58:17,059 --> 00:58:19,015
Não fique com raiva
sobre o dedo.
577
00:58:19,699 --> 00:58:23,055
Você não deveria ter me irritado
acabar com essa intimidação.
578
00:59:47,179 --> 00:59:50,455
O dinheiro não traz felicidade,
mas você deveria tê-lo.
579
00:59:51,099 --> 00:59:54,330
Primeiro, porque não
perturbar a felicidade.
580
00:59:54,899 --> 00:59:56,457
Segundo...
581
00:59:57,219 --> 01:00:00,370
Os bigos não chatearam
meu estômago!
582
01:00:00,819 --> 01:00:06,371
Ah, brincando. Vamos colher
o que sobrou nos pratos.
583
01:00:07,019 --> 01:00:09,135
Vamos liquidar as evidências,
584
01:00:11,779 --> 01:00:13,497
Já volto.
585
01:00:21,379 --> 01:00:24,212
Agora uma competição para verdadeiros homens.
586
01:00:25,339 --> 01:00:29,014
As regras são terrivelmente simples.
Terrível e simples, quero dizer.
587
01:00:29,459 --> 01:00:32,417
Você tem que fumar, beber,
e praticar esportes.
588
01:00:32,659 --> 01:00:34,377
Voluntários são bem-vindos!
589
01:00:39,499 --> 01:00:41,217
Não se faça de bobo, ouviu?
590
01:00:41,739 --> 01:00:43,616
Nunca me diga o que fazer!
591
01:01:00,699 --> 01:01:03,816
Senhores, a palavra vai,
tomo vodca...
592
01:01:04,779 --> 01:01:07,896
Três, dois, um... pela escotilha!
593
01:01:14,219 --> 01:01:17,655
Agora cigarros. Três para cada.
594
01:01:18,579 --> 01:01:20,331
É moleza para homens viris.
595
01:01:22,499 --> 01:01:24,330
Ilumine!
596
01:01:24,539 --> 01:01:26,928
Lentamente... inspire profundamente...
597
01:01:29,099 --> 01:01:32,694
Um... dois...
598
01:01:34,419 --> 01:01:38,651
Sete... oito... nove.
599
01:01:45,459 --> 01:01:47,177
Sr. Janusz, por favor.
600
01:01:48,419 --> 01:01:51,456
Não desistam, senhores.
É apenas o começo.
601
01:01:51,979 --> 01:01:54,095
Um... Desça pela escotilha!
602
01:01:55,179 --> 01:01:57,135
E fuma!
Agachando de novo!
603
01:01:58,339 --> 01:01:59,977
Um...
604
01:02:02,779 --> 01:02:04,371
O que aconteceu com o Sr. Janusz?
605
01:02:04,739 --> 01:02:07,333
Primeiro a desmaiar.
606
01:02:07,459 --> 01:02:09,256
Um bom menino, ele.
607
01:02:09,579 --> 01:02:13,492
Mas às vezes ele bebe também
muito e então você sabe...
608
01:02:16,539 --> 01:02:18,416
Coloque-o lá atrás.
609
01:02:21,699 --> 01:02:25,135
- Não deixe ele vomitar.
- E... exatamente...
610
01:02:26,379 --> 01:02:27,971
Não arranque a cabeça dele.
611
01:02:33,659 --> 01:02:37,413
Lembre-se da competição
no casamento de Kurczukowa?
612
01:02:39,099 --> 01:02:42,808
Como posso? eu desmaiei
logo depois de Edmundo.
613
01:02:43,379 --> 01:02:47,691
Eu me empanturrei de pingos antes,
apenas para acordar na terapia intensiva.
614
01:02:48,139 --> 01:02:50,573
Um ataque cardíaco estava em andamento...
615
01:02:52,019 --> 01:02:55,534
Éramos jovens e estúpidos...
eu tenho que ir...
616
01:02:55,899 --> 01:02:58,413
Um cara está criando uma briga
no João.
617
01:02:58,859 --> 01:03:02,818
Fala sobre você o tempo todo.
Totalmente carregado.
618
01:03:03,979 --> 01:03:06,573
Você gostaria de saber...
619
01:03:07,179 --> 01:03:09,932
Você sabe o que ele
porra me perguntou...?
620
01:03:10,259 --> 01:03:11,328
Que merda, eu vou te contar.
621
01:03:11,539 --> 01:03:13,291
Cale sua armadilha.
Chega por hoje.
622
01:03:13,579 --> 01:03:18,892
- Eu deveria ser levado para casa.
- Venha, vamos os outros usar também.
623
01:03:20,859 --> 01:03:26,092
Assinatura, selos,... 1 trabalho de 5 minutos
e eu saco dez mil...
624
01:03:26,659 --> 01:03:28,889
Eu vou te contar...
625
01:03:29,499 --> 01:03:34,698
Se você tiver mais dinheiro...
Estou certo, Wieslaw?
626
01:03:39,779 --> 01:03:41,895
Não vou me separar da pasta...
Não...
627
01:03:42,299 --> 01:03:47,248
eu sei que você pode me bater
no escuro agora... Mas de jeito nenhum!
628
01:03:47,739 --> 01:03:52,210
Vovô ouve tudo
no inferno agora... Calma, vovô.
629
01:03:52,539 --> 01:03:53,654
Cale-se!
630
01:04:01,179 --> 01:04:02,532
Edmundo...
631
01:04:07,099 --> 01:04:08,817
Levante-se! Vir.
632
01:04:09,779 --> 01:04:14,057
sonhei em participar
o casamento de um abstêmio.
633
01:04:20,539 --> 01:04:23,417
- Vir.
- Por que você está me puxando?
634
01:04:23,979 --> 01:04:28,734
Suba para tomar ar. Isso lhe fará bem.
E leve o notário para casa.
635
01:04:29,699 --> 01:04:31,576
Ele começa a falar demais...
636
01:04:34,339 --> 01:04:40,255
Muito bêbado. Eles vão tirar
minha licença e perderei meu emprego.
637
01:04:40,579 --> 01:04:42,535
De ônibus para animais doentes?
638
01:04:43,019 --> 01:04:45,374
Você está acostumado com isso.
Quer um pouco de água?
639
01:04:45,739 --> 01:04:47,411
Peixe fode na água.
640
01:04:50,579 --> 01:04:53,457
Fui convidado para um casamento,
não ser taxista.
641
01:04:53,819 --> 01:04:56,014
Pago-te 50 Zl.
642
01:04:56,579 --> 01:04:58,854
Apenas mude em sua mente.
643
01:05:00,819 --> 01:05:04,050
Eu arriscaria se fosse 300.
644
01:05:05,779 --> 01:05:10,933
1 00... 1 50... 200... não mais... 250!
645
01:05:15,299 --> 01:05:17,255
O notário deu meia-volta!
646
01:05:31,859 --> 01:05:34,248
É tentador, foda-se, não?
647
01:05:34,939 --> 01:05:37,658
Mas a massa está bem escondida
de ladrões.
648
01:05:37,819 --> 01:05:39,855
eu verifiquei se você não tinha
perdeu os papéis.
649
01:05:40,219 --> 01:05:42,858
eu não esperava isso de você,
Sr.
650
01:05:46,059 --> 01:05:48,050
Edmund irá levá-lo para casa.
651
01:05:48,219 --> 01:05:51,370
Já é hora!
É assustador ficar aqui!
652
01:05:51,739 --> 01:05:53,855
Ladrões! Cadáveres!
653
01:06:00,659 --> 01:06:03,219
Por que você está olhando para mim?
654
01:06:03,699 --> 01:06:07,169
Eu vi você fazendo alguma coisa.
Talentoso, não é?
655
01:06:07,499 --> 01:06:10,059
Cabelo ainda grudado
dos seus dentes.
656
01:06:10,219 --> 01:06:13,734
- E você vai contar para todo mundo agora?
- Posso não...
657
01:06:15,339 --> 01:06:18,137
Se você fizer o mesmo comigo,
vou pensar sobre isso.
658
01:06:18,339 --> 01:06:20,295
É bom demais para gente como você.
659
01:06:25,579 --> 01:06:27,809
Seu idiota, você!
660
01:06:31,299 --> 01:06:32,971
Não é minha culpa!
661
01:06:37,419 --> 01:06:39,728
eu não fiz nada!
662
01:06:46,139 --> 01:06:48,334
- Quem?
- Meu!
663
01:06:50,699 --> 01:06:53,736
O ralo estourou na casa dos homens!
Cheira abominavelmente!
664
01:06:53,939 --> 01:06:57,295
- E é o campo também!
- Nenhum lugar para despejar.
665
01:06:58,819 --> 01:07:03,176
Devemos tirá-lo daqui,
enquanto eles continuam pedindo mais.
666
01:07:03,979 --> 01:07:06,174
- Tem um gosto bom.
- Onde o escondemos?
667
01:07:07,579 --> 01:07:10,377
No depósito onde
Eu guardo vodca.
668
01:07:23,099 --> 01:07:28,127
Bom. Seria mais fácil desfilar
com a panela do outro lado do corredor.
669
01:07:29,019 --> 01:07:30,771
A tampa!
670
01:07:31,579 --> 01:07:33,376
- Bom.
- Vamos.
671
01:07:38,339 --> 01:07:39,852
Foda-se!
672
01:07:42,779 --> 01:07:45,418
- Vai demorar muito?
- Deve ser o fusível.
673
01:08:26,779 --> 01:08:29,976
- Você viu Eluska?
- Está tudo bem?
674
01:08:30,419 --> 01:08:31,488
Não...
675
01:08:33,099 --> 01:08:34,452
Você deve ter se conhecido.
676
01:08:34,899 --> 01:08:37,413
Sargento Stys.
Você nos convidou para o casamento.
677
01:08:42,539 --> 01:08:44,450
Bem, está tudo resolvido
com eles?
678
01:08:45,019 --> 01:08:48,250
Não é da minha conta,
Mas o Audi... fede.
679
01:08:49,179 --> 01:08:51,374
- Você comprou bens roubados.
- Besteira!
680
01:08:51,579 --> 01:08:53,774
Carros da Alemanha
tem placas diferentes.
681
01:08:54,539 --> 01:08:56,689
Esses são requisitados
após a venda.
682
01:09:10,659 --> 01:09:15,608
Verifique o Audi turbo cupê,
impressão em prata com placas alemãs.
683
01:09:16,099 --> 01:09:19,375
Números HHH G301 .
684
01:09:20,259 --> 01:09:23,217
Você o conhece?
Menciona seu nome o tempo todo.
685
01:09:23,859 --> 01:09:24,894
Você está aqui?
686
01:09:25,179 --> 01:09:29,252
Requisitamos tudo.
Teste do bafômetro 1 .9.
687
01:09:30,219 --> 01:09:34,895
Me ajude. Eles querem
leve embora o carro, os papéis,
688
01:09:35,219 --> 01:09:38,211
e me mande ao juiz
por dirigir embriagado.
689
01:09:38,619 --> 01:09:41,258
- O carro foi deixado no cruzamento.
- E o notário?
690
01:09:47,539 --> 01:09:50,656
Ele só está bêbado demais.
Deixe-o ir.
691
01:09:52,379 --> 01:09:54,847
Ele ignorou nosso sinal e
bateu na viatura.
692
01:09:55,059 --> 01:09:57,129
O guarda-lamas é ondulado.
693
01:09:57,299 --> 01:10:01,372
Ed, vê todos os meus problemas?
Defenda a família.
694
01:10:02,379 --> 01:10:04,609
Vocês dois policiais
encontrará uma saída.
695
01:10:09,259 --> 01:10:11,136
Eles caíram para 800.
Ele tem 350.
696
01:10:11,339 --> 01:10:13,534
Você contribui?
697
01:10:14,299 --> 01:10:17,450
Ele estava dirigindo.
Por que eu deveria pagar?
698
01:10:17,939 --> 01:10:19,611
eu pago!
699
01:10:22,939 --> 01:10:24,497
Porque eu posso.
700
01:10:26,739 --> 01:10:29,048
Não posso, Wieslaw?
701
01:10:43,419 --> 01:10:44,932
Cai fora!
702
01:10:46,459 --> 01:10:48,450
302 a 301 Relatório!
703
01:10:49,099 --> 01:10:51,169
301 acabou.
704
01:10:52,379 --> 01:10:57,772
O Audi é de Gerd Muyyer
de Hamburgo, Schyoss Str. 23.
705
01:11:17,939 --> 01:11:21,056
Todos os caras deveriam ter
suas bolas foram cortadas.
706
01:11:22,699 --> 01:11:26,817
Você me traiu.
Meu marido também poderá algum dia.
707
01:11:27,659 --> 01:11:29,411
Ele não te ama.
708
01:11:35,939 --> 01:11:39,488
Fã fantástico!
Ele desligou o celular.
709
01:11:49,019 --> 01:11:51,852
Se não o requisitarmos,
alguém o fará.
710
01:11:52,059 --> 01:11:54,812
Para onde você a levará?
Na floresta?
711
01:11:56,099 --> 01:12:00,934
Sem carro, sem dinheiro e
a viagem de lua de mel acabou.
712
01:12:06,819 --> 01:12:09,287
- Talvez pudéssemos...
- Você está louco?
713
01:12:09,459 --> 01:12:11,734
Você é policial ou mafioso?
714
01:12:12,299 --> 01:12:16,451
Besteira.
Quero ajudar o homem, não?
715
01:12:18,739 --> 01:12:22,812
Essas placas da ação,
onde tivemos que matar um Russky?
716
01:12:24,619 --> 01:12:27,770
- Eles são requisitados.
- Eu pago!
717
01:12:28,859 --> 01:12:30,451
Nosso tempo acabou.
718
01:12:34,419 --> 01:12:36,569
Cuide do Audi.
719
01:12:45,139 --> 01:12:48,529
- Vamos mudar os números.
- Já foi relatado.
720
01:12:49,699 --> 01:12:53,533
Ainda não. Venha de manhã.
Se tentarmos, não será de todo.
721
01:12:54,499 --> 01:12:58,412
É um péssimo negócio
e um grande risco.
722
01:12:59,419 --> 01:13:01,649
Mas vai valer a pena, certo, Wieslaw?
723
01:13:01,979 --> 01:13:04,174
Claro que sim.
724
01:13:05,179 --> 01:13:07,135
5000 para dividir.
725
01:13:10,299 --> 01:13:15,976
Aborto ou casamento.
Ele não vai manter uma garota com um bastardo.
726
01:13:17,019 --> 01:13:18,418
Por que não fui embora?
727
01:13:21,979 --> 01:13:25,289
Onde? Sem dinheiro? Para quê?
728
01:13:26,539 --> 01:13:28,814
Quem teria me dado um emprego?
729
01:13:30,139 --> 01:13:32,369
Como alimentar o bebê?
730
01:13:33,499 --> 01:13:35,137
Onde eu poderia ter morado?
731
01:13:35,499 --> 01:13:37,967
Para o meu dedo
e o carro f'n.
732
01:13:40,939 --> 01:13:43,817
- Nós faremos isso.
- Nós vamos!
733
01:13:46,219 --> 01:13:48,608
Basta polir e pronto.
734
01:13:48,779 --> 01:13:51,213
- E aqueles?
- O ácido resolverá o problema.
735
01:13:51,979 --> 01:13:56,257
- Precisamos de um gravador.
- Por que? Você não pode transformar 8 em 3?
736
01:14:00,539 --> 01:14:01,574
Bom.
737
01:14:02,699 --> 01:14:05,896
Comece a trabalhar nisso.
Vou trazer os pratos e os papéis.
738
01:14:06,499 --> 01:14:08,410
- E ele?
- Deixe-o dormir.
739
01:14:08,939 --> 01:14:11,976
- E eu?
- Ao banco para pegar o dinheiro.
740
01:14:14,939 --> 01:14:16,975
Você vai me dar uma carona?
741
01:14:22,459 --> 01:14:24,450
Sempre em frente.
742
01:14:27,579 --> 01:14:31,492
- Não fume aqui.
- Você vai encontrar o cara?
743
01:14:32,899 --> 01:14:34,491
Não de forma privada.
744
01:14:39,419 --> 01:14:41,614
- O que é isso?
- Seus dados...
745
01:14:43,419 --> 01:14:47,094
Nada fazendo.
Isso vai me causar problemas.
746
01:14:50,699 --> 01:14:54,328
Em breve você vai desembolsar muito
para o carro arranhado.
747
01:14:54,779 --> 01:14:57,054
Então, o que é este século insignificante?
748
01:15:02,099 --> 01:15:05,250
uma vez conheci uma ampla
do escritório do promotor.
749
01:15:13,539 --> 01:15:16,770
301 a 1 1 ... 1 1 .
750
01:15:17,579 --> 01:15:21,618
- Você vai conseguir até o último centavo.
- Você não me deve nada.
751
01:15:27,499 --> 01:15:31,174
- Eles vão encontrá-lo?
- Se ele estiver nos arquivos.
752
01:15:31,619 --> 01:15:33,177
Mas isso levará tempo.
753
01:15:33,379 --> 01:15:35,495
Pegue o dinheiro.
Nos encontraremos na casa do Ed.
754
01:15:36,579 --> 01:15:38,012
Elusa?...
755
01:15:42,899 --> 01:15:44,617
Você está aí?
756
01:15:55,299 --> 01:16:00,293
Trinta e cinco segundos!
E o vencedor é... Sr. Edmundo!
757
01:16:03,019 --> 01:16:06,534
Edmundo! Edmundo! ...
758
01:16:10,179 --> 01:16:12,488
Desfilando neste schmatte novamente,
fazendo papel de bobo?
759
01:16:12,739 --> 01:16:14,616
Por que Eluska fugiu?
760
01:16:15,099 --> 01:16:17,977
- Por quê?
- E Wieslaw seguiu...
761
01:16:18,219 --> 01:16:20,813
Deve ter brigado por causa de dinheiro.
762
01:16:41,979 --> 01:16:44,015
Ele queria pegar carona então.
763
01:16:45,899 --> 01:16:48,493
Ele adoeceu quando fui para a faculdade.
764
01:16:49,579 --> 01:16:51,854
Principalmente quando ele aprendeu
eu tinha alguém.
765
01:16:56,499 --> 01:16:58,854
Ele acha que vou machucá-lo.
766
01:17:00,899 --> 01:17:05,495
O tempo vai passar
mas nunca vou amá-lo.
767
01:17:08,579 --> 01:17:11,013
Ele nem vai notar isso.
768
01:17:15,619 --> 01:17:17,575
Você é estúpido.
769
01:17:21,979 --> 01:17:24,015
Mas me dê um abraço.
770
01:17:36,499 --> 01:17:38,217
Esse é um bom cachorro...
771
01:17:40,699 --> 01:17:42,894
Só você me entende.
772
01:17:53,499 --> 01:17:57,617
- O dinheiro do pai é tão importante?
- O dinheiro é importante.
773
01:18:00,099 --> 01:18:03,455
E amor e todo aquele jazz?
774
01:18:04,699 --> 01:18:06,291
Você fala como meu avô.
775
01:18:07,179 --> 01:18:09,739
- Venha, vamos dançar.
- Preciso te contar uma coisa.
776
01:18:22,339 --> 01:18:26,218
- Bata, porra! Certo, Rysiek?
- Claro.
777
01:18:28,859 --> 01:18:32,977
Cuntface, não vou parar de ligar para você!
778
01:18:34,019 --> 01:18:35,498
De quem é essa célula?
779
01:18:47,939 --> 01:18:49,657
Onde está Edmundo?
780
01:18:56,979 --> 01:18:58,412
Edmundo!
781
01:18:58,779 --> 01:19:00,929
- Você viu isso?
- Seremos culpados.
782
01:19:01,219 --> 01:19:02,652
Você, é o seu baixo.
783
01:19:06,459 --> 01:19:09,735
- Onde está Wojnar?
- A polícia o levou.
784
01:19:10,139 --> 01:19:12,414
- Preso?
- Ele bebeu vodca com eles.
785
01:19:12,579 --> 01:19:14,774
- O que fazemos?
- Deixe-me pensar...
786
01:19:23,579 --> 01:19:24,853
Foda-se!
787
01:19:38,659 --> 01:19:40,377
Procurando por isso?
788
01:20:07,339 --> 01:20:11,776
- Podemos falar?
- Não pagarei as despesas do pai.
789
01:20:13,259 --> 01:20:14,453
Isso não.
790
01:20:15,619 --> 01:20:17,177
Vê aquele grande caso?
791
01:20:18,179 --> 01:20:20,135
- Para o baixo?
- Exatamente.
792
01:20:20,659 --> 01:20:22,650
Só por um momento, por favor.
793
01:20:52,179 --> 01:20:55,376
Como foi no banco?
Ficou sem dinheiro?
794
01:20:56,219 --> 01:20:58,175
eu entendi.
795
01:20:58,659 --> 01:21:01,298
- Como está o trabalho?
- O motor está pronto. Despeje para nós também.
796
01:21:05,019 --> 01:21:06,611
Vou te mostrar uma coisa.
797
01:21:07,139 --> 01:21:09,334
- O que?
- A verdade.
798
01:21:10,059 --> 01:21:12,448
O que você faria na minha casa?
799
01:21:13,539 --> 01:21:18,454
Quando seus bandidos me baterem,
Eu me escondi no banheiro.
800
01:21:18,939 --> 01:21:22,568
- Vovô, você está aí?
- De jeito nenhum.
801
01:21:23,659 --> 01:21:25,934
Mude o tom. Sem brincadeira.
802
01:21:26,339 --> 01:21:31,129
- Onde está o resto?
- no seu amigo... disparou.
803
01:21:33,179 --> 01:21:37,730
Você deveria ter aceitado.
Eles podem costurar qualquer coisa hoje.
804
01:21:39,379 --> 01:21:41,097
Está tudo fodido.
805
01:21:41,739 --> 01:21:45,527
se ele não pegar o campo,
Eu perdi o carro e o dinheiro.
806
01:21:46,539 --> 01:21:49,133
Eles discutiram por causa daqueles 2 ha.
807
01:21:50,619 --> 01:21:56,728
Para comprar uma casa rapidinho, um carro...
Esses atrasos não são para flores.
808
01:21:58,699 --> 01:22:02,817
Um fyower odeia a rapacidade,
como uma mulher.
809
01:22:05,299 --> 01:22:08,655
- Por quê? Prossiga.
- Espere... aqui, você vê...
810
01:22:08,979 --> 01:22:09,775
Me dê!
811
01:22:14,499 --> 01:22:16,808
Um vestido de noiva é a coisa mais boba.
812
01:22:17,459 --> 01:22:20,690
Você colocou uma vez
e 2.500 vão pelo ralo.
813
01:22:21,139 --> 01:22:23,334
- E você desembolsou?
- Claro.
814
01:22:24,219 --> 01:22:28,098
Um véu de 700 para arrancar.
Faltam-me 32.000.
815
01:22:30,659 --> 01:22:32,729
A vida é cara
e um homem está com sede.
816
01:22:33,099 --> 01:22:34,373
Despeje, Wieslaw.
817
01:22:37,659 --> 01:22:39,456
A polícia! Congelar!
818
01:22:41,019 --> 01:22:42,850
Você está cercado.
819
01:22:43,059 --> 01:22:46,210
Acenda!
Isso vai caber.
820
01:23:01,579 --> 01:23:04,013
Encontraram o cara de Walbrzych.
821
01:23:04,819 --> 01:23:09,131
Ele colidiu com um caminhão.
Respirando pela última vez sob oxigênio.
822
01:23:09,339 --> 01:23:10,488
Sem antecedentes policiais, sem família...
823
01:23:11,139 --> 01:23:13,414
Wiyy, você transforma
o maldito campo ou não?
824
01:23:13,939 --> 01:23:16,817
Por que diabos
você comprou aquele carro?
825
01:23:20,979 --> 01:23:22,856
Para Janusz...
826
01:23:23,859 --> 01:23:26,293
Essa era a condição dele.
827
01:23:29,419 --> 01:23:30,898
Isso não é verdade!
828
01:23:34,259 --> 01:23:36,329
Ele só disse isso
para convencer o vovô!
829
01:23:40,219 --> 01:23:42,528
Janusz não é assim!
830
01:23:45,179 --> 01:23:47,647
Se não, assista até o fim.
831
01:23:49,259 --> 01:23:53,172
Você é estúpido?
O casamento é importante...
832
01:23:53,819 --> 01:23:55,935
Amor, vamos lá.
833
01:23:57,419 --> 01:24:01,856
vou trazer o notário.
Não mude de ideia, ok?
834
01:24:06,179 --> 01:24:09,649
O que você faria na minha casa?
835
01:24:23,139 --> 01:24:26,415
Vovô, há algo errado?
836
01:24:28,339 --> 01:24:30,773
Pai não queria
estragar seu casamento.
837
01:24:31,459 --> 01:24:34,053
E você também não?
838
01:24:34,739 --> 01:24:37,458
Você diz porque ele
casei com o carro, não com você.
839
01:24:37,659 --> 01:24:39,297
Isso não é verdade! ! !
840
01:24:41,699 --> 01:24:43,576
Você é igual a eles!
841
01:25:04,539 --> 01:25:08,327
O salão alugado, comida para
mais de 5.000;
842
01:25:08,739 --> 01:25:12,015
embora eslovaco,
a vodca mais 5.000.
843
01:25:12,499 --> 01:25:16,174
O padre... para o casamento,
a missa e o casamento na igreja.
844
01:25:16,379 --> 01:25:22,409
Os sapatos que comprei para essa merda,
o terno e outras coisas mais 5.000.
845
01:25:26,979 --> 01:25:30,608
eu queria bem
mas saiu como sempre.
846
01:25:31,779 --> 01:25:36,899
A orquestra, f'n estrelas...
subornos o tempo todo...
847
01:25:37,619 --> 01:25:39,496
Você venderá terras e empatará.
848
01:25:39,859 --> 01:25:43,488
- Que terra?
- Na estrada.
849
01:25:45,739 --> 01:25:49,698
Uma rodovia passará por lá
financiado pela UE.
850
01:25:50,379 --> 01:25:51,653
Suba! ! !
851
01:25:54,459 --> 01:25:57,895
Diga que não é verdade!
Que você não me vendeu!
852
01:25:58,699 --> 01:25:59,415
Acalmar.
853
01:25:59,579 --> 01:26:01,251
Digamos que ele propôs
por vontade própria!
854
01:26:01,459 --> 01:26:06,089
Para o carro?!
É isso que eu valho?!
855
01:26:06,779 --> 01:26:09,168
Você não deveria ter tido
todas aquelas aventuras...
856
01:26:14,299 --> 01:26:16,529
Você me faz vomitar!
857
01:26:17,619 --> 01:26:19,496
Não quero nada de você!
Nada! ! !
858
01:26:24,539 --> 01:26:26,257
vou correr atrás dela...
859
01:26:35,179 --> 01:26:37,249
O notário está no corredor?
860
01:26:37,699 --> 01:26:40,771
O irmão do presidente do conselho?
Sim, ele é.
861
01:26:41,059 --> 01:26:44,017
Você não pagou
para o salão ainda!
862
01:26:45,059 --> 01:26:46,617
Que porra é essa?
863
01:26:46,979 --> 01:26:50,972
Vá procurar Kate. Ela é
chateado com você. Faça as pazes com ela.
864
01:26:51,579 --> 01:26:53,934
Vá para a estação, rodovia...
Você a encontrará.
865
01:26:54,299 --> 01:26:58,850
Nós não cedemos
Yand dos nossos antepassados,
866
01:26:59,059 --> 01:27:03,257
Nem veja nossa língua silenciada.
867
01:27:04,939 --> 01:27:11,094
Nós, nação Poyish, raça gayyant,
Pelo nobye Piast constituído.
868
01:27:16,179 --> 01:27:19,330
Por uma cruel opressão...
869
01:27:19,979 --> 01:27:22,174
- Não nos deixemos influenciar...
- Precisamos conversar!
870
01:27:22,859 --> 01:27:27,011
- Sobre o dinheiro?
- Não se preocupe, você não vai perder!
871
01:27:29,899 --> 01:27:33,130
- Sobre o campo do vovô!
- Acabou!
872
01:27:33,899 --> 01:27:35,571
Apresento a escritura na segunda-feira!
873
01:27:36,699 --> 01:27:40,453
- Devemos anulá-lo!
- Você está em seu juízo?
874
01:27:40,779 --> 01:27:43,009
Não podemos. É tarde demais!
875
01:27:43,659 --> 01:27:44,694
Quanto?
876
01:27:47,499 --> 01:27:49,490
Tarde demais, não quanto!
877
01:27:50,339 --> 01:27:51,772
Cinco mil!
878
01:27:54,979 --> 01:27:56,207
Dez!
879
01:27:58,899 --> 01:28:00,491
Sete e meio!
880
01:28:04,739 --> 01:28:08,129
- Nulo e sem efeito?!
- É isso que farei!
881
01:28:10,819 --> 01:28:14,892
Bom.
Vamos digitar o papel!
882
01:28:16,739 --> 01:28:20,652
Trago o dinheiro mais tarde.
Você sabe que eu consegui!
883
01:28:22,859 --> 01:28:25,931
Então farei isso mais tarde.
Você sabe que eu posso fazer isso!
884
01:28:27,259 --> 01:28:29,489
não tenho carro agora...
885
01:28:32,539 --> 01:28:35,451
Espere... fique onde está!
886
01:29:11,419 --> 01:29:12,977
Você pirou?
887
01:29:16,499 --> 01:29:17,898
O que você está fazendo?
888
01:29:18,659 --> 01:29:20,456
Abra a porta!
889
01:29:24,939 --> 01:29:28,898
sinto muito, Eluska,
sinto muito.
890
01:29:36,819 --> 01:29:38,696
Você pode ficar aqui até o divórcio.
891
01:29:39,019 --> 01:29:41,852
Aproveite enquanto pode.
vou tirar tudo.
892
01:29:42,299 --> 01:29:46,258
O que é o divórcio?
É sobre aquele idiota?
893
01:29:46,619 --> 01:29:49,531
É!
Eu sempre estive ao seu lado.
894
01:29:49,899 --> 01:29:53,369
Mesmo maltratado.
Mas já chega!
895
01:29:54,019 --> 01:29:57,056
Você não vai me obrigar
motivo de chacota diante da aldeia!
896
01:29:57,299 --> 01:29:59,654
Solte!
Você dá-me nojo!
897
01:30:01,419 --> 01:30:03,137
Com esse bêbado?!
898
01:30:03,859 --> 01:30:08,091
Olhe para as roupas dele,
o carro que ele dirige...
899
01:30:08,899 --> 01:30:13,973
Eu o amo e sempre amei.
Ele me contou tudo.
900
01:30:14,419 --> 01:30:18,014
Como você tratou o vovô
após sua morte!
901
01:30:18,739 --> 01:30:22,698
Foi ideia dele
para escondê-lo no f'n john!
902
01:30:23,059 --> 01:30:24,492
Não minta!
903
01:30:25,139 --> 01:30:27,573
Eluska! Eluska!
904
01:30:35,219 --> 01:30:36,971
Você o ama.
905
01:31:34,899 --> 01:31:39,051
Como você guardou a casa?!
Você!
906
01:31:47,699 --> 01:31:51,055
Kate! Kate! Foda-se!
907
01:31:51,419 --> 01:31:53,649
Quer ser meu marido ainda?
908
01:31:56,419 --> 01:31:58,887
sou menos atraente
sem o carro?
909
01:32:01,939 --> 01:32:04,737
Você pensou que eu iria criar
pirralho de outra pessoa?
910
01:32:05,379 --> 01:32:06,812
Kate! Foda-se!
911
01:32:07,099 --> 01:32:09,374
Vai sarar num instante!
912
01:32:18,659 --> 01:32:20,297
Foda-se! ! !
913
01:34:12,979 --> 01:34:16,528
Você deveria usar
sapatos no casamento.
914
01:34:49,899 --> 01:34:54,051
Dê o fora daqui,
todos vocês!
915
01:34:54,379 --> 01:34:57,337
Fim do casamento. Fora!
916
01:35:08,979 --> 01:35:12,289
Você tem que pagar pelo salão.
Você alugou.
917
01:35:39,659 --> 01:35:43,618
Dê o fora daqui.
Todos vocês.
918
01:36:10,219 --> 01:36:12,528
Estrelando
919
01:36:41,859 --> 01:36:44,851
Escrito e dirigido por
920
01:36:47,499 --> 01:36:50,059
Fotografia
921
01:36:52,019 --> 01:36:55,295
Produtores
922
01:36:57,259 --> 01:37:00,649
Gerente de Produção
923
01:37:02,659 --> 01:37:05,696
Diretor de Arte
924
01:37:07,899 --> 01:37:10,459
Música
925
01:37:13,139 --> 01:37:15,653
Som
926
01:37:18,459 --> 01:37:21,212
Editado por
927
01:37:23,739 --> 01:37:26,936
Figurinista
928
01:37:28,979 --> 01:37:31,493
Maquiagem
929
01:37:34,019 --> 01:37:37,216
Elenco de personagens
930
01:37:38,979 --> 01:37:42,938
Autoria de DVD:
Música de gato